Versículo em ACF
Hebreus 4:14
Visto que temos um grande sumo sacerdote, Jesus, Filho de Deus, que penetrou nos céus, retenhamos firmemente a nossa confissão.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo acumula razões antes do apelo: porque temos um grande sumo sacerdote, Jesus, o Filho de Deus, que atravessou os céus, o verbo final convoca a manter firme a confissão.
Leitura literal
Tendo, portanto, [um] sumo sacerdote grande, que atravessou os céus, Jesus, o Filho de Deus, retenhamos a confissão.
Palavra por palavra: ter portanto sumo sacerdote grande atravessar os céus Jesus o filho do Deus agarrar da confissão
O que o português não mostra
- O apelo só chega no fim da frase. O "temos" da ACF é, no original, um particípio ("tendo") que abre o versículo e depende do verbo final, "retenhamos" (kratômen). Entre os dois ficam as descrições de Jesus. O motivo ocupa quase tudo, e o chamado vem por último, introduzido por "portanto" (oun).
- "Que atravessou": perfeito, não só passado. O particípio dieleluthóta ("tendo atravessado") está no perfeito, que costuma apresentar a ação junto com o estado que resulta dela. Parece indicar um sumo sacerdote já situado além dos céus, não só alguém que passou por eles. "Os céus" está no plural, como no original.
Palavra-chave
κρατέωkratōmen“agarrar/apreender”
Forma neste versículo: κρατῶμεν
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...