Versículo em ACF
Hebreus 4:16
Cheguemos, pois, com confiança ao trono da graça, para que possamos alcançar misericórdia e achar graça, a fim de sermos ajudados em tempo oportuno.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A exortação 'aproximemo-nos' vem com 'confiança' antes do trono, e o objetivo é receber misericórdia, achar graça e ter ajuda no momento certo. A palavra 'graça' aparece duas vezes.
Leitura literal
Aproximemo-nos, pois, com franqueza do trono da graça, para que recebamos misericórdia e achemos graça, para uma ajuda oportuna.
Palavra por palavra: aproximar-se portanto com ousadia ao trono da graça a fim de que pegar misericórdia e graça encontrar em direção a oportuno ajuda
O que o português não mostra
- 'Graça' duas vezes, em lugares diferentes. O trono é 'da graça' e o que se acha é 'graça' (cháris): a mesma palavra aparece duas vezes. 'Misericórdia' (éleos) aparece só neste versículo em Hebreus. Os dois verbos de resultado, 'receber' e 'achar', estão no aoristo, apenas apresentando a ação como um todo.
- Ajuda 'oportuna' no fim. A frase termina com 'ajuda oportuna' (eúkairon boétheian). 'Oportuna' é rara, em apenas 2 versículos do Novo Testamento (o outro é Marcos 6:21), e 'ajuda' (boétheia), em outros 2 (o outro é Atos 27:17). O adjetivo fala de tempo certo, e o texto não diz que tempo seria.
Palavra-chave
βοήθειαboētheian“ajuda”
Forma neste versículo: βοήθειαν
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...