Versículo em ACF
Hebreus 9:14
Quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu a si mesmo imaculado a Deus, purificará as vossas consciências das obras mortas, para servirdes ao Deus vivo?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Argumento do menor para o maior: se o sangue de touros e bodes purifica a carne, 'quanto mais' o sangue de Cristo, oferecido sem defeito a Deus, purificará a consciência das obras mortas para servir ao Deus vivo?
Leitura literal
Por quanto mais o sangue do Cristo, que por meio de espírito eterno a si mesmo ofereceu sem defeito a Deus, purificará a nossa consciência das obras mortas, para servir ao Deus vivo?
Palavra por palavra: quanto mais o sangue do Cristo qual por espírito eterno eles mesmos trazer a irrepreensível ao Deus limpar a consciência de nós longe de mortos obras em direção a o ministrar Deus viver
O que o português não mostra
- 'Quanto mais' abre um argumento do menor para o maior. O versículo começa com 'por quanto mais' (posô mállon), que retoma o versículo 13: se o sangue de animais purifica a carne, o de Cristo faz mais. O verbo 'purificará' está no futuro e fecha a pergunta retórica. A comparação é de grau, entre a purificação exterior e a da consciência.
- 'Espírito eterno' sem artigo. O grego diz 'por meio de espírito eterno', sem artigo definido; a ACF verte 'pelo Espírito eterno'. Entre os intérpretes há duas leituras: o Espírito Santo, ou o próprio espírito de Cristo. O texto não decide entre elas.
- Obras mortas e Deus vivo nas pontas. A frase termina com um contraste que as palavras montam: 'obras mortas' (nekrôn érgon) de um lado, 'Deus vivo' (theô zônti) do outro. A purificação é apresentada como passagem de um ao outro, e a preposição eis com o infinitivo 'servir' (latreúein) indica a finalidade. O verbo é o do serviço de culto prestado a Deus.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...