Versículo em ACF
Hebreus 9:28
Assim também Cristo, oferecendo-se uma vez para tirar os pecados de muitos, aparecerá segunda vez, sem pecado, aos que o esperam para salvação.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Cristo foi oferecido uma só vez para carregar os pecados de muitos e será visto uma segunda vez, à parte do pecado, por quem o espera. O verbo "oferecer" está na voz passiva.
Leitura literal
Assim também o Cristo, uma vez oferecido para levar os pecados de muitos, será visto uma segunda vez, à parte do pecado, por aqueles que o esperam para salvação.
Palavra por palavra: assim e o Cristo uma vez trazer a em direção a o muito subir pecados de fora de em segundo lugar sem pecado aos ele esperar em direção a salvação
O que o português não mostra
- "Oferecido": voz passiva. A ACF traduz "oferecendo-se", mas o particípio grego (prosenechtheís) é passivo: "tendo sido oferecido", sem nomear quem oferece. O advérbio "uma vez" (hápax) vem antes dele. Ele aparece em 13 versículos do Novo Testamento, 8 deles em Hebreus, e marca o que é feito uma vez só.
- "Tirar" os pecados. O verbo que a ACF traduz por "tirar" (anaféro) tem como sentidos nos léxicos "levar, carregar" e "oferecer". Em outros versículos do Novo Testamento ele aparece também com sentido de levar para o alto. Aqui o texto diz "para levar [os] pecados de muitos".
- "Sem pecado": à parte do pecado. A preposição chorís, "à parte de, sem", é usada com "pecado" no singular, diferente dos "pecados" no plural do começo. A expressão pode ser lida como "sem pecado próprio" ou como "sem tratar de novo do pecado". O texto não decide, e as duas leituras são defendidas.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...