Versículo em ACF
Isaías 13:2
Alçai uma bandeira sobre o monte elevado, levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos nobres.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma série de ordens no plural manda sinalizar a um exército: erguer o estandarte num monte nu, gritar e acenar com a mão, para que entrem pelas portas dos nobres.
Leitura literal
Sobre um monte desnudo erguei o estandarte, elevai a voz a eles, acenai com a mão, e que entrem pelas portas dos nobres.
Palavra por palavra: sobre montanha estar nu levantar insígnia exaltar voz para eles acenar mão e vir entradas nobres
O que o português não mostra
- Um monte nu, mais que elevado. A ACF diz 'monte elevado', mas o termo hebraico (nishpé) é um particípio de um verbo que significa estar despido. A palavra aparece em 2 versículos do Antigo Testamento, e o outro é Jó 33:21. Um monte sem vegetação parece ser o lugar certo para um sinal visto de longe, mas essa razão é leitura provável.
- Três sinais para um destino. Os três imperativos pedem um sinal visível (estandarte), um sonoro (a voz) e um de gesto (a mão). Em seguida, 'para que entrem' (veiavóu) indica a finalidade de tudo isso: levar os convocados às portas dos nobres. O versículo anterior fala de Babilônia, e isso sugere quem são esses nobres.
Palavra-chave
נֵסNes“insígnia”
Forma neste versículo: נֵ֔ס
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.