Versículo em ACF
Isaías 13:21
Mas as feras do deserto repousarão ali, e as suas casas se encherão de horríveis animais; e ali habitarão os avestruzes, e os sátiros pularão ali.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo descreve o lugar tomado por animais do deserto: eles repousam, enchem as casas, habitam e saltam. O hebraico diz 'ali' três vezes, e vários nomes de animais têm identificação incerta.
Leitura literal
E repousarão ali as feras do deserto, e suas casas se encherão de uivadores; e habitarão ali as filhas do avestruz, e os peludos [sátiros] saltarão ali.
Palavra por palavra: e esticar lá feras e encher casas deles animal uivante e habitar lá filhas avestruz e sátiros saltitar lá
O que o português não mostra
- Ali, três vezes. 'Ali' (sham) aparece no começo, no meio e no fim do versículo, e fecha a frase. O efeito é de insistência: o lugar antes habitado por pessoas passa a ser morada de animais. Os verbos formam uma sequência de ocupação: repousar, encher, habitar, saltar.
- Criaturas de identificação discutida. 'Feras do deserto' (tsiim, em 6 versículos do Antigo Testamento), 'filhas do avestruz' (banot iaana) e 'sátiros' (seirim, literalmente 'peludos') têm identificação discutida: as versões variam entre feras, corujas, avestruzes e bodes. A ACF mantém 'sátiros'.
Palavra-chave
אֹחַ'o.Chim“animal uivante”
Forma neste versículo: אֹחִ֑ים
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.