Versículo em ACF

Isaías 16:4

Habitem contigo os meus desterrados, ó Moabe; serve-lhes de refúgio perante a face do destruidor; porque o homem violento terá fim; a destruição é desfeita, e os opressores são consumidos sobre a terra.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Moabe é chamada a abrigar os desterrados, e a razão vem em três verbos de fim: o extorsionário, a violência e os pisoteadores acabaram. O versículo une um pedido a Moabe e a certeza de que a opressão termina.

Leitura literal

Peregrinem em ti meus desterrados, Moabe; sê [tu] esconderijo para eles diante do destruidor. Pois acabou o extorsionário, cessou a violência, terminaram os pisoteadores da terra.

Palavra por palavra: peregrinar em lhe banir a mim Moabe ser segredo para eles de faces arruinar pois terminar o extorsionário terminar violência terminar pisotear da terra

O que o português não mostra

Moabe é tratada como mulher e recebe uma ordem. “Contigo” e “sê” estão no feminino singular, o que trata Moabe como país personificado. O verbo “sê” (hevi) é uma forma rara de “ser”, presente em só 5 versículos do Antigo Testamento. Os desterrados “peregrinam”: moram como estrangeiros, não como donos.
Três verbos de fim e quatro nomes da opressão. “Acabou”, “cessou” e “terminaram” estão no perfeito, que apresenta a ação como completa. Com o “pois”, a ACF os verte no futuro e no presente. Ler o fim como já realizado depende de entender o oráculo como promessa certa. A opressão recebe quatro nomes: destruidor, extorsionário, violência e pisoteadores.

Palavra-chave

מֵץha./Metz

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completo Abrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Isaías com apoio de IA