Versículo em ACF
Isaías 22:18
Certamente com violência te fará rolar, como se faz rolar uma bola num país espaçoso; ali morrerás, e ali acabarão os carros da tua glória, ó opróbrio da casa do teu senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor enrolará o destinatário com força, como uma bola atirada a uma terra ampla, e ali ele morrerá. O versículo repete a mesma ideia de enrolar três vezes seguidas para dar peso à sentença.
Leitura literal
Enrolando, ele te enrolará [em] enrolamento, como bola, para uma terra larga de mãos; ali morrerás, e ali [ficarão] os carros da tua glória, vergonha da casa dos teus senhores.
Palavra por palavra: embrulhar embrulhar a ti lançar bola para terra largo mão para lá morrer e para lá carro de guerra glória de ti desonra casa senhores de ti
O que o português não mostra
- Três palavras da mesma família no início. O versículo abre com o infinitivo de tsanáf, "enrolar", seguido do verbo conjugado e de um substantivo da mesma família (tsenefá). A repetição reforça a ação: "enrolando, te enrolará, [num] enrolamento". A ACF resume esse reforço em "certamente com violência". O substantivo tsenefá não aparece em nenhum outro versículo do Antigo Testamento.
- "Larga de mãos" é uma expressão para amplidão. Em hebraico a terra é "larga de mãos" (rachávat iadáim), expressão que quer dizer espaçosa, aberta em todos os lados. Ela aparece em 5 versículos do Antigo Testamento. A bola lançada nessa extensão sugere alguém atirado para longe, sem lugar onde parar.
- "Teu senhor" está no plural. O final diz "vergonha da casa dos teus senhores". O plural de adón pode ser plural de dignidade, referindo-se a um só senhor, ou indicar mais de um. O advérbio "ali" se repete e marca o lugar da morte e também o lugar onde ficam os carros da glória.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.