Versículo em ACF
Isaías 30:15
Porque assim diz o Senhor DEUS, o Santo de Israel: Voltando e descansando sereis salvos; no sossego e na confiança estaria a vossa força, mas não quisestes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A mensagem do Santo de Israel liga a salvação e a força do povo a retorno, quietude e confiança, e termina com a recusa do povo, dita sem complemento. Nas duas promessas, as condições vêm antes do verbo.
Leitura literal
Pois assim disse o Senhor DEUS, o Santo de Israel: Em retorno e quietude sereis salvos; em manter-vos quietos e em confiança estará a vossa força. E não quisestes.
Palavra por palavra: pois assim dizer Senhor Javé santo Israel em retorno e quietude salvar em aquietar e em confiança ser poder de vós e não estar disposto
O que o português não mostra
- Condições antes do verbo. As duas promessas seguem o mesmo molde: primeiro vêm as condições, depois o verbo. 'Em retorno e quietude' (beshuvá vanáchat) são substantivos, não verbos, unidos pela mesma preposição, que pode indicar meio ou condição. O hebraico não escolhe; 'sereis salvos' fecha a frase.
- Salvos de fora, força no imperfeito. 'Sereis salvos' (tivvashéun) está na forma Niphal, aqui passiva: a salvação é recebida. Em 'no sossego', o verbo 'aquietar' (hashkét) é uma forma causativa, que expressa manter-se em calma. 'Será a vossa força' está no imperfeito simples, sem condicional; 'estaria' da ACF é uma das leituras possíveis.
- A recusa fecha o versículo. O versículo termina com duas palavras: 'e não' (velo) e 'quisestes' (avitém), no perfeito e sem complemento. O texto não diz o que foi recusado, e a recusa recai sobre tudo o que veio antes. O perfeito apresenta a recusa como algo que já aconteceu, em contraste com os verbos no imperfeito da promessa.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.