Versículo em ACF
Isaías 32:2
E será aquele homem como um esconderijo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra de uma grande rocha em terra sedenta.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quatro imagens com 'como' descrevem esse homem: abrigo do vento, proteção contra a tempestade, canais de água em terra seca e sombra de rocha em terra exausta. O hebraico diz 'um homem', não 'aquele homem'.
Leitura literal
E será um homem como abrigo do vento e proteção contra a tempestade, como canais de água em lugar seco, como sombra de rocha pesada em terra cansada.
Palavra por palavra: e ser homem como esconderijo espírito e segredo tempestade como riachos águas em secura como sombra penhasco pesado em terra fraco
O que o português não mostra
- 'Um homem' e quatro 'como'. O texto diz 'um homem' (ish), sem artigo, e a ACF traduz 'aquele homem'. Em seguida vêm quatro comparações com 'como' (ke-). As duas primeiras protegem do vento e da tempestade; as duas últimas dão alívio na secura e no cansaço. 'Tempestade' (zérem) aparece em 7 versículos do Antigo Testamento, 5 deles em Isaías.
- 'Terra cansada', 'rocha pesada'. A ACF traduz 'terra sedenta', mas o adjetivo (aiefá) significa cansada, exausta. 'Rocha' vem com 'pesada' (kaved), traduzido por 'grande' na ACF. As imagens são de proteção e de descanso, e o texto não diz quem é esse homem além do contexto do versículo anterior, sobre rei e príncipes.
Palavra-chave
מַחֲבֵאke./ma.cha.ve'-“esconderijo”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.