Versículo em ACF
Isaías 33:22
Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso legislador; o Senhor é o nosso rei, ele nos salvará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O nome do SENHOR é repetido três vezes, cada uma com um título de governo e o sufixo 'nosso': juiz, legislador, rei. A conclusão vem com 'ele' em destaque: ele nos salvará.
Leitura literal
Pois o SENHOR é nosso juiz, o SENHOR nosso legislador, o SENHOR nosso rei; ele nos salvará.
Palavra por palavra: pois SENHOR julgar a nós SENHOR decretar a nós SENHOR rei de nós ele salvar a nós
O que o português não mostra
- Três títulos, três vezes o nome. O nome do SENHOR abre cada uma das três partes, seguido de um título com 'nosso': 'nosso juiz' (shofetenu), 'nosso legislador' (mechokekenu) e 'nosso rei' (malkenu). Os dois primeiros são particípios, que definem Deus pelo que ele faz, e os três juntos formam as funções de quem governa um povo.
- 'Ele nos salvará'. O pronome 'ele' (hu) é explícito e vem antes do verbo, o que enfatiza quem salva. O verbo (ioshienu) está no imperfeito, em forma causativa, e fecha o versículo como conclusão das três funções anteriores.
Palavra-chave
חָקַקme.cho.ke.Ke./nu“decretar”
Forma neste versículo: מְחֹקְקֵ֑נוּ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), particípio, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.