Versículo em ACF
Isaías 33:3
Ao ruído do tumulto fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Em duas linhas paralelas, a voz de um tumulto e a exaltação do Senhor fazem povos e nações fugir. Os verbos estão no perfeito, que apresenta a cena como já completa, e a ACF os traduz no futuro.
Leitura literal
Da voz do tumulto fugiram os povos; da tua exaltação dispersaram-se as nações.
Palavra por palavra: de voz multidão vagar povos de exaltação de ti dispersar nação
O que o português não mostra
- A causa vem antes do verbo. Nas duas linhas, a origem do efeito vem primeiro: 'da voz do tumulto' (mikkol hamón) e 'da tua exaltação' (meromutékha). Só depois vêm os verbos, 'fugiram' (nadedu) e 'dispersaram-se' (nafetsu). O leitor vê primeiro a causa e depois a debandada, e os dois pares, povos e nações, se reforçam.
- Perfeito traduzido no futuro. Os dois verbos estão no perfeito, que no hebraico indica ação vista como completa, não necessariamente passado. A ACF os põe no futuro, o que é possível se o profeta descreve com certeza algo ainda por vir. Essa leitura, chamada às vezes de perfeito profético, depende do contexto e é uma interpretação.
Palavra-chave
נָפַץna.fe.Tzu“dispersar”
Forma neste versículo: נָפְצ֖וּ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.