Versículo em ACF
Isaías 34:14
As feras do deserto se encontrarão com as feras da ilha, e o sátiro clamará ao seu companheiro; e os animais noturnos ali pousarão, e acharão lugar de repouso para si.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo descreve a terra devastada como lugar de criaturas selvagens que se encontram, chamam umas às outras e repousam. Várias palavras são raras ou de identificação incerta, e as traduções divergem.
Leitura literal
E os animais do deserto se encontrarão com os uivadores, e o bode chamará o seu companheiro; ali também repousará Lilit e encontrará para si um lugar de descanso.
Palavra por palavra: e encontrar feras feras e sátiro sobre vizinho dele chamar certamente lá descansar criatura noturna e encontrar para ela descanso
O que o português não mostra
- Criaturas de identidade incerta. As duas primeiras palavras, tsiím e iím, são raras: a primeira aparece em 6 versículos e a segunda em 3, entre eles Isaías 13:21-22 e Jeremias 50:39. A ACF as traduz por "feras do deserto" e "feras da ilha", e a identificação exata dos animais é discutida.
- Sátiro e Lilit. "Sátiro" traduz sa-ír, palavra que também quer dizer "bode". Lilit, vertida por "animais noturnos", aparece só aqui, e sua identidade é incerta: há quem veja um animal noturno, há quem veja um ser da noite. O texto não resolve.
- Descanso no deserto. "Pousará" e "lugar de repouso" vêm de palavras de descanso (hirgía e manóach). Numa terra arruinada, o descanso que se acha é o das criaturas selvagens, o que sugere um lugar desabitado por pessoas.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.