Versículo em ACF
Isaías 35:2
Abundantemente florescerá, e também jubilará de alegria e cantará; a glória do Líbano se lhe deu, a excelência do Carmelo e Sarom; eles verão a glória do Senhor, o esplendor do nosso Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A terra deserta de 35:1 floresce de forma intensa, canta de alegria e recebe a glória do Líbano, do Carmelo e de Sarom. O versículo termina apontando que eles verão a glória do Senhor.
Leitura literal
Florescendo florescerá e se regozijará, sim, com regozijo e canto; a glória do Líbano lhe foi dada, o esplendor do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do SENHOR, o esplendor do nosso Deus.
Palavra por palavra: brotar brotar e regozijar-se também regozijo e cantar glória o Líbano dar para ela glória o Carmelo e o Sarom eles ver glória SENHOR glória Deus de nós
O que o português não mostra
- Florescendo florescerá. A primeira linha repete a mesma raiz: um infinitivo seguido do verbo conjugado (paróach tifrách). Essa construção costuma reforçar a ideia do verbo. A ACF traduz o reforço por "abundantemente".
- As mesmas palavras para a terra e para Deus. Os dois pares "glória" (kavód) e "esplendor" (hadár) vêm na mesma ordem duas vezes: primeiro para o Líbano, o Carmelo e Sarom, depois para o SENHOR e "nosso Deus". A ACF varia ("excelência", "esplendor"). Isso sugere que o brilho dado à terra remete à glória dele.
- Já dado. "Foi dada" é um perfeito passivo (nitan), apesar de o florescer ser futuro. Pode ser lido como algo apresentado como certo e já decidido, mas isso depende da interpretação do contexto. Quem são "eles" no final não é dito no versículo.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.