Versículo em ACF
Isaías 35:3
Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas ordens paralelas pedem que se fortaleçam as mãos fracas e se firmem os joelhos que tropeçam. O primeiro verbo abre o versículo e o segundo o fecha, em cruz.
Leitura literal
Fortalecei as mãos fracas, e os joelhos que tropeçam, firmai.
Palavra por palavra: fortalecer mão fracos e joelhos tropeçar fortalecer
O que o português não mostra
- Verbos nas pontas. O versículo começa pelo verbo "fortalecei" (chazzeku) e termina pelo verbo "firmai" (ammétsu). Entre eles, mãos e joelhos formam um par. A ACF mantém a ordem dos verbos nas duas linhas; o hebraico, porém, cruza: verbo, mãos, joelhos, verbo.
- Tropeçar, não tremer. Os joelhos são descritos por um particípio de "tropeçar" (kosholót). A ACF diz "trementes". O hebraico mostra o joelho que vacila e quase cai, não apenas o que treme. "Fracas" (rafót) é um adjetivo que só aparece em quatro versículos, entre eles Jó 4:3.
Palavra-chave
רָפֶהra.Fot“fraco”
Forma neste versículo: רָפ֑וֹת
adjetivo (comum), feminino plural, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em Isaías).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.