Versículo em ACF
Isaías 38:17
Eis que foi para a minha paz que tive grande amargura, mas a ti agradou livrar a minha alma da cova da corrupção; porque lançaste para trás das tuas costas todos os meus pecados.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quem fala diz que a amargura que sofreu foi "para o bem" e que Deus se apegou à sua vida, livrando-a da cova, porque lançou atrás de si todos os seus pecados. A ACF diz "agradou"; o verbo hebraico fala de afeição.
Leitura literal
Eis: para o meu bem, grande amargura me veio; e tu te apegaste à minha vida, [tirando-a] da cova da destruição, pois lançaste atrás das tuas costas todos os meus pecados.
Palavra por palavra: eis para paz provocar para me amargo e tu desejar alma de mim de poço sem pois lançar depois costas de ti tudo pecados de mim
O que o português não mostra
- Amargura amarga, "para a paz". A primeira linha repete a mesma raiz: "amargura me foi amarga" (mar-lí mar), que a ACF resume em "grande amargura". A expressão "para a paz" (le-shalóm) é breve e admite duas leituras: "para o meu bem" ou "em vez de paz". A ACF segue a primeira.
- Apegar-se, não só agradar. O verbo da ACF, "agradou", traduz chashák: afeiçoar-se, apegar-se a alguém. O verbo fala de afeição ou desejo intenso. Deus não apenas decide livrar: ele se liga à vida do orador, o que dá ao livramento um tom de cuidado pessoal.
- Atrás das costas. "Lançaste atrás das tuas costas" põe os pecados no lugar que quem olha não vê. Pelo contexto, a imagem sugere que Deus os remove da sua vista, o que justifica o livramento da cova. A palavra "costas" (gev) é rara, de seis versículos.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.