Versículo em ACF
Isaías 40:12
Quem mediu na concha da sua mão as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu numa medida o pó da terra e pesou os montes com peso e os outeiros em balanças?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma pergunta retórica começa com "Quem?" e enfileira instrumentos de uso comum, a concha da mão, o palmo, a balança, para medir águas, céus, pó, montes e colinas. O contraste é entre a escala das ferramentas e a das coisas medidas.
Leitura literal
Quem mediu na concha da sua mão as águas, e com o palmo avaliou os céus, e conteve num terço de medida o pó da terra, e pesou com o peso os montes, e as colinas com a balança?
Palavra por palavra: quem medir em punhado dele águas e céus em palmo medir e sustentar em terceiro pó a terra e pesar em balança montanhas e colinas em equilíbrios
O que o português não mostra
- Ferramentas pequenas, coisas imensas. O hebraico usa o côncavo da mão (shoál, "punhado"), o palmo (zéret) e balanças (péles, moznáim) para medir águas, céus, pó da terra e montes. A pergunta "Quem?" abre sem resposta, e os verbos estão no perfeito, que mostra cada ato como realizado.
- O verbo da medição reaparece no versículo seguinte. O verbo traduzido por "tomou a medida" (tikén) é o mesmo que a ACF traduz por "guiou" em 40:13. A repetição liga as duas perguntas: quem mediu os céus, e quem "mediu" o Espírito do Senhor.
Palavra-chave
שָׁלִישׁba./sha.Lish“terceiro”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.