Versículo em ACF
Isaías 40:31
Mas os que esperam no Senhor renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quem espera o Senhor 'troca' a força que tem por força nova. O versículo parece caminhar do mais extraordinário, subir como águias, ao mais comum, andar sem desmaiar.
Leitura literal
Mas os que esperam o SENHOR trocarão de força: subirão [com] asa como águias; correrão e não se cansarão; andarão e não desmaiarão.
Palavra por palavra: e aguardar SENHOR passar força ascender asa como águias correr e não estar cansado ir e não desmaiar
O que o português não mostra
- 'Trocar' a força, não só 'renovar'. O verbo (iachalífu) significa mudar, passar de um estado a outro, e a ACF traduz por 'renovarão'. A força que já se tem é substituída por outra. O versículo começa com 'os que esperam' (qoveh), particípio que descreve quem aguarda com expectativa.
- Três verbos, em ordem decrescente. A sequência é subir, correr e andar, as duas últimas com negação ('não se cansarão', 'não desmaiarão'). A ordem parece ir do esforço extraordinário ao cotidiano. 'Asa' (éver) é palavra rara, em apenas 3 versículos do Antigo Testamento, e aparece aqui no singular.
Palavra-chave
אֵ֫בֶר'E.ver“asa”
Forma neste versículo: אֵ֖בֶר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.