Versículo em ACF
Isaías 41:12
Buscá-los-ás, porém não os acharás; os que pelejarem contigo, tornar-se-ão em nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem contigo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete ao seu servo que os adversários que ele procurar não serão achados e que os homens da sua guerra serão como nada. A identidade deles só aparece depois do verbo.
Leitura literal
Tu os buscarás e não os acharás, os homens da tua contenda; serão como nada e como coisa nenhuma os homens da tua guerra.
Palavra por palavra: buscar a eles e não encontrar a eles humanos contenda de ti ser como nada e como fim humanos batalha de ti
O que o português não mostra
- O objeto é revelado depois. Os dois primeiros verbos trazem só o sufixo "os" (buscarás-os, acharás-os). Quem são eles vem em seguida: "os homens da tua contenda". Essa ordem faz o ouvinte esperar a identificação, e a frase se repete no fim com "os homens da tua guerra", que fecha o versículo.
- Dois jeitos de dizer "nada". "Como nada" (ke-ain) e "como coisa que não é nada" (u-ke-éfes) são duas expressões paralelas. A segunda palavra, éfes, carrega a ideia de fim ou ausência, e a ACF a desdobra numa frase mais longa.
Palavra-chave
מַצּוּתma.tzu.Te./kha“contenda”
Forma neste versículo: מַצֻּתֶ֑ךָ
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.