Versículo em ACF
Isaías 41:5
As ilhas o viram, e temeram; os fins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Cinco verbos em cadeia mostram a reação das terras distantes: viram, temeram, tremeram, aproximaram-se, vieram. O hebraico não traz o objeto que elas viram; a ACF acrescenta "o".
Leitura literal
Viram as ilhas e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se e vieram.
Palavra por palavra: ver litoral e temer fins a terra tremer apresentar e vir
O que o português não mostra
- Uma cadeia de reações. O versículo abre com "viram" (raú), e o que se vê não está dito. A ACF acrescenta "o". Em seguida vêm "temeram" (ieiraú), "tremeram" (iecheradú), "aproximaram-se" (karevú) e "vieram". Os verbos misturam perfeito e imperfeito, e a ACF os traduz todos no passado, o que é uma escolha de tradução.
- Dos litorais aos confins. Os sujeitos são "as ilhas" e "os confins da terra", duas formas de falar de regiões distantes. O versículo não nomeia povos específicos. A reação é coletiva e termina em movimento: aproximam-se e vêm.
Palavra-chave
אָתָהva/i.ye.'e.ta.Yu/n“vir”
Forma neste versículo: וַיֶּאֱתָיֽוּן
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural + sufixo (nun paragógico)
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.