Versículo em ACF
Isaías 43:1
Mas agora, assim diz o SENHOR que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Depois do juízo do capítulo anterior, "e agora": o SENHOR, criador e formador de Jacó e Israel, diz "não temas", e dá três razões: resgatei-te, chamei-te pelo nome, e "meu és tu", com "meu" posto na frente.
Leitura literal
E agora, assim diz o SENHOR, teu criador, ó Jacó, e teu formador, ó Israel: Não temas, porque te resgatei; chamei-te pelo teu nome; meu és tu.
Palavra por palavra: e agora assim dizer SENHOR criar a ti Jacó e formar a ti Israel não temer pois redimir a ti chamar em nome de ti para me tu
O que o português não mostra
- "E agora" e dois títulos. A fala abre com "e agora" (veatá), que contrasta com o juízo de Isaías 42:25. Logo vêm dois particípios usados como títulos de Deus: "criador" (boraákha) e "formador" (iotsérkha). Os dois estão ligados a Jacó e Israel, os dois nomes do povo.
- "Meu és tu". A última frase tem o pronome "meu" (li) antes de "tu": "meu, tu". A ordem põe a pertença em primeiro lugar. "Chamei-te pelo teu nome" e "resgatei-te" vêm no perfeito e apresentam essas ações como feitas. A ACF traduz o último trecho por "tu és meu".
Palavra-chave
גָּאַלge.'al.Ti./kha“redimir”
Forma neste versículo: גְאַלְתִּ֔יךָ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.