Versículo em ACF
Isaías 43:19
Eis que faço uma coisa nova, agora sairá à luz; porventura não a percebeis? Eis que porei um caminho no deserto, e rios no ermo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor anuncia uma coisa nova com o verbo "brotar", como planta que sai da terra, e faz a pergunta "não percebeis?". Depois põe caminho no deserto e rios no ermo.
Leitura literal
Eis-me fazendo [uma coisa] nova; agora ela brota; não a percebeis? Sim, ponho no deserto um caminho, no ermo, rios.
Palavra por palavra: olha eu fazer novo agora brotar não saber a ela também fazer em deserto caminho em deserto rios
O que o português não mostra
- Brotar, não só "sair à luz". A ACF diz "sairá à luz", mas o verbo hebraico (titsmákh) é o de plantas que brotam. Está no imperfeito, "brota", com "agora" antes. O adjetivo "nova" (khadashá) está sozinho, sem substantivo: "coisa" é acréscimo do português. O "eis-me" do começo põe o Senhor como quem faz.
- Deserto e ermo em paralelo. A segunda metade dá duas linhas paralelas, "no deserto um caminho", "no ermo, rios", com o lugar vindo primeiro. A ACF repete "eis que" onde o hebraico tem af, "também". Caminho e rios são o que não se esperaria encontrar nesses lugares.
Palavra-chave
צָמַחtitz.Mach“brotar”
Forma neste versículo: תִצְמָ֔ח
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.