Versículo em ACF
Isaías 43:2
Quando passares pelas águas estarei contigo, e quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O texto parte de que o povo passará pelas águas e pelo fogo e diz o que o acompanha e o que não acontece. O fogo recebe dois verbos distintos, um para queimar a pessoa e outro para a chama arder.
Leitura literal
Quando passares pelas águas, contigo [estou] eu; e pelos rios, eles não te inundarão; quando andares no fogo, não serás queimado, e a chama não arderá em ti.
Palavra por palavra: pois passar em águas com ti eu e em rios não transbordar a ti pois ir em fogo não queimar e chama não queimar em te
O que o português não mostra
- "Quando" e "contigo [estou] eu". A palavra ki pode ser "quando" ou "se"; a ACF escolhe "quando". Seja qual for a escolha, o texto parte de que haverá passagem pelas águas e pelo fogo. A frase "contigo [estou] eu" não tem verbo no hebraico, com "contigo" antes de "eu", e a ACF a verte como "estarei contigo".
- Água e rio, fogo e chama. Para as águas há dois nomes, máim e neharót ("rios"), e o verbo shatáf fala de transbordar, inundar. Para o fogo há dois verbos: kavá e baár, o segundo com a chama como sujeito ("a chama não arderá em ti").
Palavra-chave
כָּוָהti.ka.Veh“queimar”
Forma neste versículo: תִכָּוֶ֔ה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.