Versículo em ACF
Isaías 44:13
O carpinteiro estende a régua, desenha-o com uma linha, aplaina-o com a plaina, e traça-o com o compasso; e o faz à semelhança de um homem, segundo a forma de um homem, para ficar em casa.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O texto descreve o carpinteiro passo a passo, com linha, estilete, plainas e compasso, e termina com a ironia: o objeto é feito "como forma de homem" para "habitar em casa". Um dos verbos de traçar só aparece neste versículo.
Leitura literal
O artesão de madeira estende a linha; delineia-o com o estilete; faz-o com as plainas e delineia-o com o compasso; e o faz como forma de homem, como beleza de homem, para habitar [em] casa.
Palavra por palavra: artesão árvores esticar linha delimitar a ele em estilete fazer a ele em planos e em bússola delimitar a ele e fazer a ele como padrão homem como beleza homem para habitar casa
O que o português não mostra
- Ferramentas em fila. O hebraico lista quatro instrumentos: linha (qav), estilete (séred), plainas (maqtsuót) e compasso (mekhugá). A ACF traduz o primeiro por "régua" e o segundo por "linha". O verbo "traçar" (ietaarêhu) é repetido duas vezes, e a sequência dá um tom de método, passo a passo.
- "Para habitar em casa". O objeto é feito "como a forma de homem, como a beleza de homem". A palavra tifêret, "beleza", fala do aspecto do corpo. O fim é "para habitar [em] casa" (lashévet báit). A ACF traduz por "para ficar em casa". O contraste é a imagem feita à mão que deve morar num lugar.
Palavra-chave
תָּאַרye.ta.'a.Re./hu“delimitar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.