Versículo em ACF
Isaías 44:21
Lembra-te destas coisas, ó Jacó, e Israel, porquanto és meu servo; eu te formei, meu servo és, ó Israel, não me esquecerei de ti.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus ordena que Jacó e Israel se lembrem: são seu servo, formado por ele. A frase repete "servo" duas vezes e termina com uma promessa de não esquecimento, que o hebraico escreve numa forma passiva.
Leitura literal
Lembra-te destas coisas, Jacó, e Israel, pois meu servo és tu; eu te formei, servo para mim és tu, Israel; não serás esquecido por mim.
Palavra por palavra: lembrar estes Jacó e Israel pois servo de mim tu formar a ti servo para me tu Israel não esquecer a mim
O que o português não mostra
- "Servo" duas vezes, com "tu". A identidade de servo é afirmada duas vezes, e a segunda traz "servo para mim" e o pronome "tu" (attá) em seguida. O pronome explícito reforça a quem se dirige a afirmação. No meio, "eu te formei" justifica o título.
- "Não serás esquecido por mim". O último verbo está na forma Niphal, passiva ou reflexiva, e a leitura literal é "não serás esquecido por mim". A ACF traduz na forma ativa, "não me esquecerei de ti". A forma é rara: o verbo aparece em 6 versículos do Antigo Testamento.
Palavra-chave
יָצַרye.tzar.Ti./kha“formar: formado”
Forma neste versículo: יְצַרְתִּ֤יךָ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.