Versículo em ACF
Isaías 44:3
Porque derramarei água sobre o sedento, e rios sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade, e a minha bênção sobre os teus descendentes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo é um paralelo em duas linhas: derramarei água sobre o sedento e correntes sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua descendência e a minha bênção sobre os teus filhos. O Espírito ocupa, na segunda linha, o lugar da água.
Leitura literal
Pois derramarei água sobre o sedento e [correntes] fluindo sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua semente, e a minha bênção sobre os teus descendentes.
Palavra por palavra: pois derramar águas sobre sedento e fluir sobre terra seca derramar espírito de mim sobre semente de ti e bênção de mim sobre descendências de ti
O que o português não mostra
- Duas linhas com o mesmo verbo. O verbo "derramarei" abre cada linha, em primeira pessoa, e "sobre" aparece quatro vezes. Na segunda metade de cada linha o verbo não se repete e fica subentendido. Água e Espírito ocupam a mesma posição na frase, o que sugere que a promessa do Espírito responde à secura da primeira imagem.
- "Rios" é um particípio. A palavra que a ACF traduz por "rios" é um particípio de verbo, "os que fluem", isto é, correntes. No fim, a descendência é nomeada com dois termos: um comum e outro mais raro, tseetsá ("descendência"), que aparece em 11 versículos do Antigo Testamento, 7 deles em Isaías.
Palavra-chave
יָצַק'e.tzok-“derramar: derramar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.