Versículo em ACF
Isaías 45:2
Eu irei adiante de ti, e endireitarei os caminhos tortuosos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus abre com o pronome "Eu", em destaque, dirigindo-se a Ciro: Ele mesmo vai adiante, endireita, quebra e corta. Os três últimos verbos descrevem uma ação intensa sobre obstáculos.
Leitura literal
Eu, diante de ti, irei, e os [lugares] acidentados endireitarei; portas de bronze quebrarei, e barras de ferro cortarei.
Palavra por palavra: eu para faces de ti ir e honrar alisar portas bronze quebrar e barras ferro cortar
O que o português não mostra
- O "Eu" posto na frente. O verbo "irei" já traz a pessoa em si. O pronome "Eu" (aní) aparece além disso, logo na abertura, e parece enfatizar quem age. Depois vem "diante de ti", antes do verbo. Quem avança primeiro é Deus; Ciro vem atrás, e o versículo anterior já o descreve como alguém tomado pela mão.
- Três verbos de ação intensa. "Endireitarei", "quebrarei" e "cortarei" estão na forma hebraica chamada Piel, que costuma dar ao verbo um sentido de ação enérgica e completa sobre o objeto. As três frases usam o tempo imperfeito, que aqui aponta para o que ainda vai acontecer. Nas duas últimas, o objeto (portas, barras) vem antes do verbo.
Palavra-chave
הָדַרva./ha.du.Rim“honrar”
Forma neste versículo: וַהֲדוּרִ֖ים
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.