Versículo em ACF
Isaías 46:1
Bel está abatido, Nebo se encurvou, os seus ídolos são postos sobre os animais e sobre as feras; as cargas dos vossos fardos são canseiras para as feras já cansadas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os deuses Bel e Nebo se curvam, e seus ídolos acabam sobre animais como carga pesada para bestas cansadas. A cena inverte o esperado: os deuses são carregados em vez de carregar.
Leitura literal
Curvou-se Bel, Nebo se encolhe; os seus ídolos foram [postos] sobre o animal e sobre a besta; as vossas cargas estão carregadas, fardo para a [besta] cansada.
Palavra por palavra: curvar-se Bel curvar-se Nebo ser ídolos deles para ser vivo e para animal fardos de vós levantar fardo para fraco
O que o português não mostra
- O verbo vem antes dos deuses. A frase começa por "curvou-se" e só depois nomeia Bel. Em seguida, outro verbo, "se encolhe" (qorés), só aparece em dois versículos do Antigo Testamento, este e o seguinte. O colapso dos deuses é a primeira coisa que se ouve.
- Carga sobre carga. O versículo empilha palavras da mesma área: "vossas cargas" (nesuotékhem, que só aparece aqui), "carregadas" e "fardo". O verbo "carregar" volta em Isaías 46:3, fora do contexto fornecido.
Palavra-chave
נְשׂוּאָהne.su.'o.tei./Khem“fardo”
Forma neste versículo: נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם
substantivo comum, feminino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.