Versículo em ACF
Isaías 53:2
Porque foi subindo como renovo perante ele, e como raiz de uma terra seca; não tinha beleza nem formosura e, olhando nós para ele, não havia boa aparência nele, para que o desejássemos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo descreve um crescimento frágil, rebento e raiz em terra seca, e depois nega três vezes qualquer atrativo: forma, esplendor e aparência. Os três substantivos de aparência fecham em sequência a descrição.
Leitura literal
E subiu como um rebento diante dele, e como raiz de terra seca; não havia nele forma nem esplendor para que o olhássemos, nem aparência para que o desejássemos.
Palavra por palavra: e ascender como rebento para faces dele e como raiz de terra secura não aparência para ele e não glória e ver a ele e não aparência e desejar a ele
O que o português não mostra
- Três palavras de aparência. Cada negação traz um substantivo diferente: tóar, "forma", hadár, "esplendor", e marê, "aparência". A ACF traduz por "beleza", "formosura" e "boa aparência". O "não" se repete em cada um (lo... velo... velo), e as duas últimas negações trazem verbos: "para que o olhássemos" e "para que o desejássemos".
- Imagens de planta frágil. O hebraico inicia com "subiu" no passado narrativo e junta duas imagens: um "rebento" (ionék) e uma "raiz de terra seca" (shóresh meérets tsiá). A ACF traduz o primeiro por "renovo". "Diante dele" (lefanáv) deixa em aberto a quem o pronome se refere, e a ACF mantém "perante ele". O "nós" dos verbos de olhar e desejar retoma a voz coletiva do versículo anterior.
Palavra-chave
יוֹנֵקka/i.yo.Nek
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.