Versículo em ACF
Isaías 53:5
Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões, e moído por causa das nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo contrasta "ele" e "nós": ele é descrito, em particípios, como traspassado e esmagado por causa das transgressões e iniquidades "nossas", e a paz e a cura são ditas "nossa" e "para nós".
Leitura literal
E ele, traspassado por causa das nossas transgressões, esmagado por causa das nossas iniquidades; a disciplina da nossa paz [está] sobre ele, e por sua ferida foi curado para nós.
Palavra por palavra: e ele furar de transgressão de nós esmagar de iniquidades de nós disciplina paz de nós sobre ele e em ferida dele curar para nós
O que o português não mostra
- "Ele" e "nós". O versículo abre com o pronome "ele" e traz "nós" quatro vezes ("nossas transgressões", "nossas iniquidades", "nossa paz", "para nós"). A preposição que liga o sofrimento às transgressões e iniquidades indica causa ("por causa de"). O texto afirma essa ligação sem detalhar o mecanismo.
- Particípios e uma frase sem verbo. "Traspassado" e "esmagado" são particípios passivos, que descrevem um estado, não uma ação datada. A frase "a disciplina da nossa paz sobre ele" não tem verbo; "estava" é acréscimo da ACF. Musár é "disciplina" ou "correção", e a ACF o traduz por "castigo".
- "Foi curado para nós". O verbo final (nirpá) está no perfeito, na voz passiva, sem sujeito expresso: "foi curado para nós". Rafá é um verbo de cura que abrange o corpo e a restauração em sentido amplo; o versículo não diz qual. "Pisaduras" traduz chaburá, uma ferida em forma de vergão ou marca de golpe.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.