Toda a ferramenta preparada contra ti não prosperará, e toda a língua que se levantar contra ti em juízo tu a condenarás; esta é a herança dos servos do Senhor, e a sua justiça que de mim procede, diz o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Duas ameaças, um instrumento e uma língua, recebem dois fins: o instrumento não terá êxito, e a língua que se levanta em juízo será declarada culpada por aquela a quem o versículo se dirige. O versículo termina chamando isso de herança dos servos do Senhor.
Leitura literal
Todo instrumento formado contra ti não terá êxito; e toda língua que se levantar contigo em juízo, tu a declararás culpada. Esta [é] a herança dos servos do Senhor, e a justiça deles [vem] de mim, diz o Senhor.
Palavra por palavra: tudo artigo formar sobre ti não prosperar e tudo língua surgir com ti para justiça ser ímpio este herança servos SENHOR e justiça deles de com mim pronunciamento SENHOR
O que o português não mostra
Palavra-chave
קוּם
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Forma neste versículo: תָּֽקוּם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 33 vezes no Antigo Testamento (1 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.