Versículo em ACF
Isaías 54:5
Porque o teu Criador é o teu marido; o Senhor dos Exércitos é o seu nome; e o Santo de Israel é o teu Redentor; que é chamado o Deus de toda a terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Seis títulos de Deus em um só versículo: 'marido', 'Criador', 'Senhor dos Exércitos', 'Redentor', 'Santo de Israel' e 'Deus de toda a terra'. Os dois primeiros estão no plural, com um só referente.
Leitura literal
Pois os teus maridos [são] os teus Criadores, o SENHOR dos Exércitos é o seu nome; e o teu Redentor, o Santo de Israel, Deus de toda a terra será chamado.
Palavra por palavra: pois governar a ti fazer a ti SENHOR Hostes nome dele e redimir de ti santo Israel Deus tudo a terra chamar
O que o português não mostra
- Dois títulos no plural. 'Teu marido' (boalaíkh) e 'teu Criador' (osaíkh) estão no plural no hebraico, mas se referem a um só: o Senhor. Muitos entendem como plural de majestade. A ACF traduz os dois no singular. Nos dois casos, o particípio significa 'o que possui' e 'o que faz'.
- Uma sequência de títulos. O versículo empilha títulos antes do verbo final 'será chamado' (iqqaré), que fica no fim: marido, criador, Senhor dos Exércitos, redentor, Santo de Israel, Deus de toda a terra.
Palavra-chave
בָּעַלvo.'a.La.yi/kh“governar: casar”
Forma neste versículo: בֹעֲלַ֙יִךְ֙
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.