Versículo em ACF
Isaías 55:11
Assim será a minha palavra, que sair da minha boca; ela não voltará para mim vazia, antes fará o que me apraz, e prosperará naquilo para que a enviei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Depois de 'assim', que abre o versículo, a palavra de Deus é descrita como enviada e não devolvida 'vazia': ela realiza o que Deus quis e tem êxito naquilo para que foi enviada.
Leitura literal
Assim será a minha palavra, a que sai da minha boca: não voltará a mim vazia, mas fará o que me agrada e prosperará naquilo para que a enviei.
Palavra por palavra: então ser palavra de mim qual sair de lábio de mim não retornar para mim vaziamente que se se fazer qual deleitar-se e prosperar qual enviar a ele
O que o português não mostra
- 'Assim' abre e retoma a chuva. A primeira palavra do versículo é 'assim' (ken). Ela completa a comparação iniciada no versículo anterior, com a chuva e a neve que descem e não voltam sem regar a terra. O versículo não explica a palavra de Deus em termos abstratos; usa essa imagem.
- 'Mas' e o agrado de Deus. Depois de 'não voltará vazia', entra 'mas' (ki im), que apresenta o contraste: ela volta cumprida. O verbo traduzido por 'apraz' (chafátsti) está no perfeito na primeira pessoa e fala do que Deus quis. 'Prosperará' (hitslíach) é causativo, e pode ser lido como 'terá êxito' ou 'fará ter êxito'.
Palavra-chave
צָלֵחַve./hitz.Li.ach“prosperar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.