Versículo em ACF
Isaías 55:2
Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão? E o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente, e comei o que é bom, e a vossa alma se deleite com a gordura.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas perguntas e depois ordens: por que pagar com prata o que não é pão, e então ouvir, comer o que é bom e deleitar-se. A palavra "alma" fecha o versículo.
Leitura literal
Por que pesais prata no que não é pão, e o fruto do vosso trabalho no que não satisfaz? Ouvi, ouvindo-me, e comei o que é bom, e deleite-se na gordura a vossa alma.
Palavra por palavra: para o quê pesar prata em não comida e fadiga de vós em não para saciedade ouvir ouvir para mim e comer bom e deleitar em cinzas alma de vós
O que o português não mostra
- "Pesar" prata. O verbo shaqál quer dizer "pesar". A prata era entregue por peso, e a ACF traduz o ato como "gastais o dinheiro". A imagem hebraica é a de alguém que pesa a prata para pagar por algo que não é pão.
- "Ouvi, ouvindo". A ordem de ouvir vem duas vezes: "ouvi" no imperativo e "ouvindo" no infinitivo, que reforça. A ACF reproduz a ênfase com "atentamente"; no hebraico ela vem da repetição do verbo.
- "A vossa alma" no final. O sujeito de "se deleite" é a "alma" (néfesh), e só aparece no fim do versículo. Néfesh aqui tem o sentido de pessoa viva, com apetite e desejo, em linha com o contexto de comida. O verbo está em forma reflexiva: "se deleitar".
Palavra-chave
שׇׂבְעָהle./sa.ve.'Ah
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.