Versículo em ACF
Isaías 55:7
Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno os seus pensamentos, e se converta ao Senhor, que se compadecerá dele; torne para o nosso Deus, porque grandioso é em perdoar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo une um abandono (do caminho e dos pensamentos) e um retorno a Deus, com a razão no fim: ele "multiplica" o perdão. O mesmo par, caminhos e pensamentos, volta no versículo seguinte.
Leitura literal
Que o ímpio abandone o seu caminho, e o homem de iniquidade os seus pensamentos; que volte ao Senhor, e ele terá compaixão dele; e ao nosso Deus, pois multiplica o perdoar.
Palavra por palavra: deixar ímpio caminho dele e homem mal tramas dele e retornar para SENHOR e ter compaixão a ele e para Deus de nós pois multiplicar para perdoar
O que o português não mostra
- Abandonar e voltar. Os verbos "abandone" (iaazóv) e "volte" (iashóv) estão na terceira pessoa, em forma de pedido: "que abandone", "que volte". A ACF traduz "deixe" e "converta". O versículo tem duas direções: sair do caminho e dos pensamentos, e voltar ao Senhor.
- "Caminho" e "pensamentos". O versículo fala do "caminho" (dérekh) do ímpio e dos "pensamentos" (machshavót) do homem de iniquidade. O versículo seguinte retoma os mesmos dois termos, "pensamentos" e "caminhos", ao falar de Deus. A repetição liga os dois versículos.
- "Grandioso em perdoar". No hebraico, o fim diz "pois multiplica o perdoar" (yarbé lis·lóach). O verbo está na forma causativa, "fazer muito", e o infinitivo diz o quê: perdoar. A ACF traz "grandioso é em perdoar". O sentido é o de perdão abundante.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.