Versículo em ACF
Isaías 55:8
Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos os meus caminhos, diz o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O 'pois' liga o versículo ao convite ao perdão que vem antes: os planos e a conduta de Deus não coincidem com os do povo. A frase hebraica, curta e sem verbo, cruza 'meus' e 'vossos' e termina com 'oráculo do SENHOR', fórmula da fala profética.
Leitura literal
Pois não [são] os meus pensamentos os vossos pensamentos, e não [são] os vossos caminhos os meus caminhos, oráculo do SENHOR.
Palavra por palavra: pois não tramas de mim tramas de vós e não caminhos de vós caminhos de mim pronunciamento SENHOR
O que o português não mostra
- 'Meus' e 'vossos' em cruz, sem verbo. A frase hebraica não tem verbo e alterna os possessivos em cruz: 'meus pensamentos, vossos pensamentos', depois 'vossos caminhos, meus caminhos'. O 'meu' de Deus abre e fecha a frase, e o 'vosso' fica no meio. Cada metade traz um 'não' (lo), que nega a equivalência. O fecho, 'diz o Senhor', é no original um substantivo, 'oráculo do SENHOR' (neúm), fórmula que marca a fala profética.
- O 'pois' retoma o convite do versículo 7. O versículo abre com 'pois' (ki) e explica o anterior. Em 55:7 o ímpio é chamado a deixar 'o seu caminho' e 'os seus pensamentos' e voltar ao SENHOR, que é grandioso em perdoar. O versículo 8 retoma exatamente essas duas palavras. Por isso muitos leem a diferença, antes de tudo, como a distância entre os planos humanos e a disposição de Deus de perdoar; o versículo 9 a amplia com a imagem dos céus e da terra.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.