Versículo em ACF
Isaías 56:10
Todos os seus atalaias são cegos, nada sabem; todos são cães mudos, não podem ladrar; andam adormecidos, estão deitados, e gostam do sono.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os que deviam vigiar e dar o alarme não veem nem latem: são vigias cegos e cães de guarda mudos. O versículo termina numa fileira de particípios que mostra por quê: sonham, estão deitados e amam cochilar.
Leitura literal
Os seus vigias [são] cegos; todos eles nada sabem; todos eles [são] cães mudos, não conseguem latir; sonhando, deitados, amantes de cochilar.
Palavra por palavra: vigiar a ele cegos tudo deles não saber tudo deles cão mudos não ser capaz para latir sonhar deitar amar para cochilar
O que o português não mostra
- Vigia que não vê, cão que não late. Todos eles (kullám) aparece duas vezes, uma para cada imagem: o vigia que não enxerga e o cão de guarda que não late. As duas falham no mesmo ponto, que é avisar do perigo. Isso parece explicar o versículo 9, em que as feras do campo são chamadas a vir comer: não há quem dê o alarme. O versículo 11 retoma a imagem dos cães.
- Uma palavra que só aparece aqui. Andam adormecidos traduz um particípio (hozím) que não aparece em nenhum outro versículo do Antigo Testamento. O sentido é deduzido do contexto; as propostas mais comuns são sonhar ou delirar, como quem fala dormindo. Seguem deitados (shokhevím) e amantes de cochilar (ohavé lanúm): o último termo diz que eles gostam do sono, não só que caíram nele.
Palavra-chave
נָבַחli/n.Bo.ach
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.