Versículo em ACF
Isaías 58:12
E os que de ti procederem edificarão as antigas ruínas; e levantarás os fundamentos de geração em geração; e chamar-te-ão reparador das roturas, e restaurador de veredas para morar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A restauração é prometida em três movimentos: edificar ruínas antigas, levantar fundamentos de muitas gerações e receber um novo título, o de quem fecha brechas e refaz caminhos para se morar.
Leitura literal
E edificarão, [os que vêm] de ti, ruínas de antiguidade; fundamentos de geração e geração levantarás; e será chamado a ti: murador de brecha, restaurador de veredas para habitar.
Palavra por palavra: e construir de ti desolação para sempre fundação geração e geração surgir e chamar para te murar brecha retornar caminhos para habitar
O que o português não mostra
- Quem edifica muda ao longo do versículo. O verbo 'edificarão' (uvánu) abre o versículo, sem sujeito expresso; 'de ti' vem logo depois, e a ACF o lê como 'os que de ti procederem'. Em seguida a frase passa para 'tu' ('levantarás') e termina com um passivo impessoal, 'será chamado a ti', que a ACF verte por 'chamar-te-ão'.
- Fundamentos de geração em geração. 'Geração e geração' (dor vadór) é a forma hebraica de dizer 'de geração em geração', e aqui descreve os fundamentos (mosdéi), não o tempo da obra. A palavra para fundamentos é pouco usada: aparece em 8 versículos do Antigo Testamento, 2 deles em Isaías. As ruínas, por sua vez, são literalmente 'ruínas de antiguidade', isto é, desolações de longa data.
- Caminhos feitos para habitar. O segundo título, 'restaurador de veredas' (meshovév netivót), também usa um particípio. A frase final, 'para habitar' (lashévet), indica a finalidade: as veredas são restauradas para que o lugar volte a ser morada, não apenas para que se possa passar por ele.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.