Versículo em ACF
Isaías 6:1
No ano em que morreu o rei Uzias, eu vi também ao Senhor assentado sobre um alto e sublime trono; e a cauda do seu manto enchia o templo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com uma data marcada por uma morte, 'no ano da morte do rei Uzias', e logo passa à visão: 'vi o Senhor'. A cena é descrita com particípios, como um quadro: o Senhor sentado, o trono alto, as orlas da veste enchendo o templo.
Leitura literal
No ano da morte do rei Uzias, vi o Senhor sentado sobre um trono alto e elevado, e as suas orlas enchiam o templo.
Palavra por palavra: em ano morte o rei Uzias e ver Senhor habitar sobre trono exaltar e levantar e bainhas dele encher o templo
O que o português não mostra
- Uma data marcada pela morte do rei. O hebraico diz 'no ano da morte do rei Uzias', com o substantivo 'morte (mot)', e assim prende a visão a um momento concreto da história de Judá. Muitos intérpretes veem um contraste intencional: o rei humano morre, e o profeta vê o Senhor sentado no trono.
- Um quadro em particípios. Depois do verbo 'vi', a cena é descrita com particípios: 'sentado (ioshév)', 'alto e elevado (ram venissá)', 'enchendo'. O efeito é de um quadro diante dos olhos, mais que de uma sequência de ações. A gramática permite ler 'alto e elevado' como descrição do trono, como faz a ACF, ou do próprio Senhor.
- Só as orlas enchem o templo. O hebraico não traz 'cauda' nem 'manto': diz 'as suas orlas (shuláv)', as bordas pendentes da veste. Isaías descreve só a extremidade da roupa, e ela já basta para encher o templo (heikhál), palavra que pode designar palácio ou santuário. O texto não diz se a visão se passa no templo de Jerusalém ou num santuário celeste.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.