Versículo em ACF
Isaías 6:6
Porém um dos serafins voou para mim, trazendo na sua mão uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O serafim vem voando até o profeta com uma brasa tirada do altar com tenaz. O versículo abre com o voo em direção ao profeta e só depois diz quem veio.
Leitura literal
E voou para mim um dos serafins, e na sua mão [havia] uma brasa; com tenaz a tomara de sobre o altar.
Palavra por palavra: e voar para mim um do Serafim e em mão dele pedra incandescente em tenazes pegar de sobre o altar
O que o português não mostra
- O movimento vem antes de quem se move. O verbo "voou" e "para mim" abrem o versículo; só depois aparecem "um dos serafins" e o que ele trazia na mão. A ordem faz da aproximação em direção ao profeta a primeira coisa que o leitor vê.
- Palavras únicas no objeto trazido. A palavra para a brasa (ritspá) não aparece em nenhum outro versículo do Antigo Testamento; os léxicos a entendem como pedra ou carvão em brasa. A palavra para "tenaz" está no dual (melkacháim), forma que indica um objeto de duas partes, como uma pinça.
Palavra-chave
רִצְפָּהritz.Pah“pedra incandescente”
Forma neste versículo: רִצְפָּ֑ה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.