Versículo em ACF
Isaías 60:1
Levanta-te, resplandece, porque vem a tua luz, e a glória do SENHOR vai nascendo sobre ti;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A cidade, tratada como mulher, recebe duas ordens: levantar-se e brilhar. O motivo vem em verbos de fato consumado: a luz dela já veio e a glória do SENHOR já raiou sobre ela, como o sol que nasce.
Leitura literal
Levanta-te, brilha, pois veio a tua luz, e a glória do SENHOR sobre ti raiou.
Palavra por palavra: surgir acender pois vir luz de ti e glória SENHOR sobre ti subir
O que o português não mostra
- Ordens dirigidas a uma mulher. Levanta-te (qúmi) e resplandece (ôri) estão no feminino singular, assim como tua luz e sobre ti. O português não marca esse gênero. Quem recebe as ordens é uma figura feminina, que a sequência do capítulo identifica com Sião, Jerusalém tratada como mulher.
- Brilhar porque a luz chegou. Resplandece (ôri) é o verbo que corresponde ao substantivo luz, que aparece logo depois em tua luz (orékh). O hebraico faz assim um jogo de palavras: brilha, porque chegou a tua luz. O porque (ki) liga as duas partes e sugere que o brilho pedido é resposta à luz que veio, e não algo que a cidade produz por si.
- Verbos de coisa já acontecida. Vem (ba) e vai nascendo (zarách) estão na forma que apresenta a ação como concluída: veio, raiou. Muitos leem aqui um uso profético, em que o futuro prometido é descrito como já realizado; a ACF o expressa no presente. A segunda metade deixa raiou para o fim e põe sobre ti antes do verbo, destaque que o versículo 2 retoma: as trevas cobrem a terra, mas sobre ti o SENHOR virá surgindo.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.