Versículo em ACF
Isaías 61:9
E a sua posteridade será conhecida entre os gentios, e os seus descendentes no meio dos povos; todos quantos os virem os conhecerão, como descendência bendita do Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A descendência de Israel será conhecida entre as nações, e todos que a virem a reconhecerão. A razão vem num 'pois eles são semente que o Senhor abençoou'.
Leitura literal
E será conhecida entre as nações a sua semente, e os seus descendentes no meio dos povos; todos os que os virem os reconhecerão, pois eles são a semente que o SENHOR abençoou.
Palavra por palavra: e saber em nação semente deles e descendências deles em meio os povos tudo ver a eles reconhecer a eles pois eles semente abençoar SENHOR
O que o português não mostra
- Duas palavras para descendência. O versículo usa duas palavras para a descendência: 'semente' (zerá) e 'descendentes' (tseetsaím). A primeira volta perto do fim, na expressão 'semente que o Senhor abençoou'. O verbo 'será conhecida' (venodá) abre o versículo.
- 'Que o Senhor abençoou', não 'bendita'. A última oração é 'pois eles [são] semente [que] abençoou o Senhor', com um verbo conjugado (berákh) no perfeito, e não o adjetivo 'bendita' da ACF. O 'pois' (ki) pode ser lido como 'que': reconhecerão que eles são semente abençoada. O pronome 'eles' (hem) está explícito.
Palavra-chave
נָכַרya.ki.Ru/m“reconhecer”
Forma neste versículo: יַכִּיר֔וּם
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.