Versículo em ACF
Isaías 64:2
Como o fogo abrasador de fundição, fogo que faz ferver as águas, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, e assim as nações tremessem da tua presença!
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo continua o desejo do versículo anterior: que Deus aja como fogo que acende gravetos e faz a água ferver, para tornar o seu nome conhecido aos adversários. Duas palavras raras tornam a imagem difícil de traduzir.
Leitura literal
Como o acender do fogo nos gravetos, o fogo faz a água ferver, para dar a conhecer o teu nome aos teus adversários; diante de ti, as nações tremam!
Palavra por palavra: como acender fogo matos águas indagar fogo para saber nome de ti para inimigos de ti de faces de ti nação tremer
O que o português não mostra
- "Gravetos" é uma palavra única. Hamasím (de hémes) aparece só neste versículo em todo o Antigo Testamento. Por isso o sentido é incerto. A leitura mais comum o toma como mato ou gravetos secos, que pegam fogo rápido; a ACF segue outro caminho e fala em "fogo abrasador de fundição". O contexto é de fogo que se acende e faz ferver.
- Um verbo raro para "ferver". O verbo tivéh, aqui traduzido por "faz ferver", aparece em apenas 4 versículos do Antigo Testamento, 3 deles em Isaías. O sentido mais aceito aqui é "borbulhar, ferver". Como "fogo" aparece duas vezes, a divisão da frase é discutida entre os tradutores.
Palavra-chave
הֶ֫מֶסha.ma.Sim“mato”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.