Versículo em ACF
Isaías 64:8
Mas agora, ó Senhor, tu és nosso Pai; nós o barro e tu o nosso oleiro; e todos nós a obra das tuas mãos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Depois da queixa do versículo anterior, o povo se volta a Deus com duas imagens de pertencimento: Pai e oleiro. O texto contrasta 'nós' e 'tu' em duas frases paralelas e fecha com 'todos nós', que coloca a coletividade inteira nas mãos de Deus.
Leitura literal
E agora, Senhor, nosso Pai [és] tu; nós [somos] o barro, e tu, nosso oleiro; e obra da tua mão, todos nós.
Palavra por palavra: e agora SENHOR pai de nós tu nós a argila e tu formar a nós e ato mão de ti tudo de nós
O que o português não mostra
- Nosso Pai és tu. O versículo abre com 'e agora' (ve-atá), que marca uma virada em relação à queixa do versículo 7. O hebraico não diz 'tu és nosso Pai', mas 'nosso Pai [és] tu': o título vem antes do pronome, que fica no fim da frase. O verbo 'ser' não aparece no original, e a ACF o acrescenta.
- Duas frases paralelas e um final no singular. 'Nós' abre a primeira frase ('nós o barro'), e 'tu' abre a segunda ('tu, nosso oleiro'), em contraste. A última expressão diz 'obra da tua mão', com 'mão' no singular; a ACF verte por 'mãos'. A palavra 'todos nós' (kullánu) fica em último lugar e reúne o grupo inteiro.
Palavra-chave
יָצַרyo.tze.Re./nu“formar: oleiro”
Forma neste versículo: יֹצְרֵ֔נוּ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.