Porque assim diz o Senhor: Eis que estenderei sobre ela a paz como um rio, e a glória dos gentios como um ribeiro que transborda; então mamareis, ao colo vos trarão, e sobre os joelhos vos afagarão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
O Senhor promete estender paz como um rio e a glória das nações como uma torrente que transborda, e os destinatários serão tratados como crianças: amamentados, carregados no colo e afagados.
Leitura literal
Pois assim diz o SENHOR: Eis que estendo para ela, como um rio, a paz, e como uma torrente que transborda, a glória das nações; e mamareis, sereis carregados sobre o lado e sobre os joelhos sereis afagados.
Palavra por palavra: pois assim dizer SENHOR olha eu esticar para ela como rio paz e como torrente transbordar glória nação e sobre lado levantar e sobre joelhos deleitar
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
שָׁעַעte.sho.'o.Sha.'u“deleitar”
Forma neste versículo: תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ
verbo, pual (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino plural
Deleitar-se, brincar com, acariciar. É um verbo pouco usado, de 6 versículos, 2 deles em Isaías. Aqui está na forma passiva (Pual): "sereis afagados", o que completa a cena da criança no colo e sobre os joelhos.
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (2 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.