Versículo em ACF
Isaías 66:22
Porque, como os novos céus, e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim também há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR compara a permanência dos novos céus e da nova terra com a da descendência e do nome do povo: assim como uma permanece diante dele, a outra permanecerá. O verbo "permanecer" aparece nas duas metades.
Leitura literal
Pois, assim como os novos céus e a nova terra que eu faço permanecem diante de mim, diz o SENHOR, assim permanecerá a vossa descendência e o vosso nome.
Palavra por palavra: pois como como qual os céus os novos e a terra o novo qual eu fazer ficar de pé para faces de mim pronunciamento SENHOR então ficar de pé semente de vós e nome de vós
O que o português não mostra
- O mesmo verbo nas duas metades. "Estarão" e "há de estar" na ACF são o mesmo verbo hebraico, amád ("ficar de pé, permanecer"), aqui em particípio plural e em imperfeito. A comparação se apoia nessa repetição: o que vale para a criação nova vale para a descendência e o nome.
- "Que eu faço". A ACF traduz "que hei de fazer" no futuro. O hebraico tem um particípio (osé), "que eu faço" ou "que estou fazendo", sem marcar tempo. O particípio não marca tempo; é o contexto que decide.
Palavra-chave
עָמַד'o.me.Dim“ficar de pé”
Forma neste versículo: עֹמְדִ֥ים
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.