Versículo em ACF
Isaías 7:11
Pede para ti ao Senhor teu Deus um sinal; pede-o, ou em baixo nas profundezas, ou em cima nas alturas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus manda Acaz pedir um sinal sem limite, e a ordem usa os extremos: o Sheol, embaixo, ou o alto. A ACF traduz Sheol por 'profundezas'.
Leitura literal
Pede para ti um sinal da parte do SENHOR, teu Deus: faze [o pedido] fundo, até o Sheol, ou faze-o alto, para cima.
Palavra por palavra: perguntar para te sinal de de com SENHOR Deus de ti ser profundo inferno ou exultar para para acima
O que o português não mostra
- 'Sheol', não só 'profundezas'. O hebraico diz 'para o Sheol' (sheolá), o lugar dos mortos no Antigo Testamento, com uma terminação que indica direção. A ACF o traduz como 'profundezas'. O par 'Sheol ou o alto' marca os extremos do pedido possível: do mais fundo ao mais alto.
- Dois infinitivos como ordem. Os verbos 'aprofundar' (haméq) e 'elevar' (hagbéah) estão numa forma de infinitivo que aqui funciona como imperativo. A ACF repete o verbo, 'pede-o'; o hebraico não repete 'pedir' e dá duas ordens de ampliar o pedido: aprofundar e elevar. O 'para ti' de 'pede para ti' (shaál lekhá) dirige o pedido a Acaz.
Palavra-chave
עָמֹקha'.Mek“ser profundo”
Forma neste versículo: הַעְמֵ֣ק
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.