Mas a terra, que foi angustiada, não será entenebrecida; envileceu nos primeiros tempos, a terra de Zebulom, e a terra de Naftali; mas nos últimos tempos a enobreceu junto ao caminho do mar, além do Jordão, na Galiléia das nações.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
A terra de Zebulom e Naftali, que no passado foi humilhada, não ficará em escuridão: no tempo seguinte ela é honrada. O versículo contrapõe dois verbos opostos e dois tempos, o primeiro e o último.
Leitura literal
Pois não [haverá] escuridão para a que estava em angústia: como no tempo anterior [Deus] humilhou a terra de Zebulom e a terra de Naftali, assim o posterior honrou o caminho do mar, o além-Jordão, a Galileia das nações.
Palavra por palavra: pois não escuridão para qual restrição para ela como tempo o primeiro iluminar para terra Zebulom e para terra Naftali e o último honrar caminho o mar lado o Jordão Galileia a nação
O que o português não mostra
Palavra-chave
מוּעָףmu.'Af
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Forma neste versículo: מוּעָף֮
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Substantivo que significa escuridão, obscurecimento. Aparece só neste versículo do Antigo Testamento, por isso o sentido vem do contexto: o oposto da luz de que fala o versículo seguinte. A ACF traduz "entenebrecida".
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.