Versículo em ACF
Isaías 9:6
Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus ombros, e se chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Com verbos de ação concluída, o versículo diz que um menino nasceu e foi dado "a nós", que o domínio está sobre o seu ombro e que o seu nome tem quatro pares de títulos.
Leitura literal
Pois uma criança nos nasceu, um filho nos foi dado; e o domínio está sobre o seu ombro. E chamou-se o seu nome: Maravilha de Conselheiro, Deus Poderoso, Pai de Eternidade, Governante da Paz.
Palavra por palavra: pois juventude gerar para nós filho dar para nós e ser o domínio sobre ombro dele e chamar nome dele maravilha aconselhar Deus homem poderoso governante paz
O que o português não mostra
- Verbos passivos no perfeito e o "pois". "Nasceu" e "foi dado" estão no perfeito, na voz passiva, e ambos levam "para nós" (lanu). O perfeito dá a ação como completa; a leitura como fato já ocorrido ou como descrição de um futuro certo (perfeito profético) é questão de interpretação. O "pois" (ki) parece dar a razão do que vem antes, onde o equipamento de guerra é queimado.
- "Se chamará" e os quatro pares de títulos. O verbo é "e chamou", na terceira pessoa, sem sujeito expresso; a ACF o traduz de forma impessoal. Em hebraico os títulos formam quatro pares: pele ioéts ("maravilha de conselheiro"), el guibór ("Deus" e "poderoso"), avi ad ("pai de eternidade") e sar shalóm ("governante da paz"). A tradição cristã os lê como títulos do Messias.
Palavra-chave
פֶּ֫לֶא
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.