Versículo em ACF
Jeremias 12:5
Se te fatigas correndo com homens que vão a pé, como poderás competir com os cavalos? Se tão-somente numa terra de paz estás confiado, como farás na enchente do Jordão?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas perguntas em paralelo vão do menor ao maior: quem se cansa com os de a pé não competirá com cavalos, e quem só se sente seguro em terra de paz não saberá enfrentar o Jordão.
Leitura literal
Pois [se] com os de a pé correste e eles te cansaram, como competirás com os cavalos? E em terra de paz tu [és] confiante, como farás no orgulho do Jordão?
Palavra por palavra: pois com a pé correr e estar cansado a ti e como contender com os cavalos e em terra paz tu confiar e como fazer em orgulho o Jordão
O que o português não mostra
- Passado no hebraico, presente na ACF. O verbo correr (ratztá) está no perfeito e o verbo cansar no passado, com 'eles' como sujeito: 'correste com os de a pé e eles te cansaram'. É uma situação já vivida, usada como ponto de partida. A palavra 'a pé' (raglím) é usada na maior parte dos outros usos para soldados de infantaria, o que sugere imagem de exército.
- Duas perguntas, mesmo molde. As duas perguntas começam por 'como?' (eikh) e seguem o mesmo molde: algo já difícil, seguido de algo muito pior. No segundo par, o pronome 'tu' é escrito e vem depois de 'em terra de paz', e a ACF acrescenta 'tão-somente' para deixar o contraste claro. No hebraico, esse 'apenas' fica implícito.
Palavra-chave
תַּחָרָהte.ta.cha.Reh“contender”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA